呼召 呼召 翟辅民年轻的时候，在多伦多公立学校上高中。毕业后，在加拿大学院的预科班学习。他在预科的学业完成后，决定暂缓深造，并在加拿大寿险公司找了一个职位。当时，翟辅民二十岁，也正是在此期间，他结识了宣信（A.B. Simpson）并且深深受其影响。 随着时间的推移，他心中服侍基督的呼召日益强烈，到后来他已经无法抗拒——他必须成为宣教士！他内心一面...

向南 向南 如果仔细审视上帝在人类灵魂拯救工作中的每一个显著进展，我们都会发现两个因素：一系列恰逢其时的、如同天缘巧合般汇聚的环境因素，和一个人。 当上帝带领以色列人出埃及时，祂首先通过一系列环境搭建好了舞台，然后呼召属祂的人。相当长一段时间——实际是用了一生的光阴——上帝一直在预备这个人。当祂的时候到了，“摩西”也准备好了立刻站出来。每一位研究教...

异象的成就 异象的成就 如果要概述宣道会在荷属东印度群岛最初那富有成效的几年的工作，我们不得不进行取舍，因为可用的材料是如此丰富、充满奇迹，以至于令人难以置信。正如翟辅民所说：“这真是使徒时代的景象。” 宣道会在东印度群岛的工人一直不多。宣教士的实际人数从不超过30位，华人同工有20位，当地工人达到140位。那是在1941年。而这项工作在早前的10...

歇了劳苦 歇了劳苦 日军登录群岛后最初数月，是宣教士们享受相对平静的时期，其中一些则打算逃往美国。剩余的则仍持守如以往，无人知晓接下来会发生什么。他们只晓得自己是远离故土的敌国侨民，从那些气焰嚣张的日本兵那里，他们没法期待那一丝丝的怜悯。 麻烦从婆罗洲开始了。新任宣教士兼宣教飞机驾驶员杰克逊牧师（Rev. F.C. Jackson），曾在日军试图登...

什么是最重要的？ 什么是最重要的？ 看见在东印度群岛上数以百万计的灵魂，翟辅民的内心深深地被触动。他离开时决心让他们应该尽快听到福音。是的，在中国还有无数的人没有听到福音，但是教会已经被建立，这是上帝的工作在那里已经有一个美好的开始，各大城市里也有基督的见证，而且随着更多教会的建立，不久之后福音也能逐渐被其余的人听到。他觉得现在随时可以考虑离开中国，...

战争的拦阻 战争的拦阻 一场世界大战突然在世界的另一边爆发了。法国深陷战争风暴的中心。很快德皇的军队践踏了比利时，以势在必得之姿挺进巴黎。法属中南半岛一片沸腾。居住在那里并效忠法国政府的法国人竭力地表现出和国内的人民一样对国家的效忠。他们试着以怀疑众人来显示出对本国的忠诚。整个空气充斥着不信任和仇恨。 善良的老艾萨克·赫斯（Isaac Hess）因...

征服中南半岛 征服中南半岛 对于那些可能怀疑主今日是否仍如使徒时代那样行事的人，稍加了解宣道会在中南半岛的工作历史，便会成为良药。圣灵在其中的奇妙工作虽然不能一一详尽地被描述，但最粗略的概述也足以表明和《使徒行传》的相似之处。 从一开始，种种迹象就表明这不仅仅是人的功劳。显然翟辅民在神的祝福下一直跟着云柱前行。这并非理性驱使，乃是一种无法抗拒的感动...

福音的债与血迹 福音的债与血迹 回到梧州后，他恪尽职守地向纽约差会汇报了东印度群岛考察之旅的成果，并请求准予开辟这片新的传教区域。 这一请求所涉及的远非所预想的那么简单。差会早已经是入不敷出。同工工资没有保障。每月的津贴极其微薄，情况最好的时候也是远不及当时其他行业的最低收入。就连这点微薄的津贴，也必须等到月底资金有结余时，才能发下来。若经费不敷所...

脚步的声音 脚步的声音 一旦他的计划初现雏形，翟辅民就以不可思议的速度展开工作。到1928年7月，也就是在他首次上岛探访之后的仅仅4个月后，就有了一位华人宣教士——朱醒魂牧师（Pastor S.W.Chue），在望加锡竭力作工。几个月之后王载（Leland Wang）在群岛间做旅行布道，为后来的传道人做铺垫。距离翟辅民首次上岛探访刚好一年之后，他再一...

告别梧州 告别梧州 当翟辅民仍担任华南区域负责人时，在菲律宾的宣道会宣教士们对当地事工日渐气馁。他们决定终止当地事工，并转往其他地区。翟辅民闻此消息，当即采取措施来控制局面。他不惜从自己亟需人手的华南禾场抽调同工，差遣到菲律宾并严令他们竭尽全力保住当地的工作。多位宣教士前往支援，其中包括曾任《宣道生命》（旧称《宣道周报》）副主编的麦米兰牧师（Rev....